物理教育に関する国際会議での発表
要約 物理教育に関する国際会議での発表
目次
- 物理教育国際会議 東京,上智大学 1986.8
-
高校の教員が初めて集団で海を越えて国際会議の発表
米国物理教育学会(AAPT) カリフォルニア州立 工業大学San Luis Obispo 1989.6 - 日中物理教育セミナー 中国南京,東南大学 1990.8
- 日本ハンガリー物理教師会議 1992年8月ハンガリー,ヤスベレーニュ
- STRAY CATS お帰り!米国物理教育学会(AAPT)米国,メリーランド大学 1996.8
- 物理教育国際会議(ICPEC) 韓国,清州市, 国立教育大学 2001.8
- 物理教育国際会議(GIREP2002)スエーデン,ルンド大学 2002.8 .
- 物理教育国際会議(GIREP2004)チェコ,オストラバ 工業大学 2004.7
Memo
- International Conference on Trends in Physics Education1986
- "Invited Session on High School Teachers Personal Low Cost Lecture Demonstrations" (American Associasion of Physics Teachers(AAPT)SummerMeeting 1989)
- CHINA-JAPAN SYMPOSIUM ON PHYSICS EDUCATION 1990
- IKIIKI WAKUWAKU JAPANESE-HUNGARIAN PHYSICS TEACHER MEETING Department of Eotvös University 1992
- Invited Session on The Stray Cats Return:More Exciting Demos from Japan (American Associasion of Physics Teachers(AAPT)Summer Meeting 1996)
- 2001"Stray Cats Livery and Exciting Experiments"-Creating 1. New Trend of Science Education- (2001 International Conference on Physics Edication in Cultural Context(ICPEC))
- GIREP2002 Stray Cats Lively and exciting demonstrations(GIREP 2002 Conference 2002)
- 2004"Stray Cats Livery and Exiting Physics Demonstrations"(GIREP 2004 Conference 2004)
国際会議での発表の切っ掛け
要約 物理教育に関する国際会議での発表の切っ掛け
物理は面白くない、わからないと嫌われていた。子どもたちの声にちゃんと答えたい。何とか楽しく学べるようにしたい。
この現実から投げ込み教材運動へ
この思いを出発点にして理科教材研究し始めたのは教員に採用されて間もないころ1960年代半ばのことです。
分からないままではあるが授業の教材研究をし、
授業を行った後では新しい仲間の教員とどんな教材を使うとどんな反応があるか話し合いました。
授業を受けたときの生徒の気持ちを大切にしました。
ちょっとでも反応のよい教材はお互いにまねをしてよりましな授業になるように挑戦を続けてきました。
仲間も増えてサークルも物理、化学、生物と科目別のサークルに分かれて研究するようになりました。
この中で愛知物理サークルも生まれたのです。理科全体の中でも投げ込み教材運動取り組んできました。
愛知物理サークルのページへ
その後自分たちの成果を広める中で決定的な契機となったのは
『いきいき物理わくわく実験』を出版したことです。
何度も編集会議を重ねみんなが納得する教材を選びました。
本の内容も苦労の結晶ですが、素晴らしいのは教材ごとにイラストを見れば実験をまねできるようにしたことだと思います。
イラストはイラストレーターではなく仲間の物理の教員だからこそポイントをしっかりと抑えたイラストに仕上がったのです。
各記事の筆者は何が大切なポイントか彼から問われ書き直しを求められ、より原理や作り方が分かりやすくなっていきました。
読者として予想もしていなかった多くの子どもたちも購入してくれたようです。
この書籍を出版をできたことで当時上智大学の笠 耐先生が1986年6月東京で行われた物理教育に関する国際会議での発表するよう誘ってくれました。
著者の中から三井、飯田、川勝、小川、長野、石川の6名が参加しました。
日本語の分からない国際会議の参加者にも物理教育を考えてる人たちにはイラストだけで私たちが何を訴え、
何を大切にしているかが伝わったのだと思います。
高校の教員が初めて集団で海を越えて国際会議の発表
1989.6 米国物理教育学会(AAPT) 米国,カリフォルニア州立 工業大学
要約 高校の教員が初めて集団で国際会議の発表
次には1989年6月に行われるAmerican Association of Physics Teachers(AAPT)主催する会議への参加の招待を受けました。
ノーベル賞受賞者が10人も参加している団体の会合に招待されたのです。
アメリカの大学はそのときには夏休みに入っているのです。
私たち 名もなき高校の教員たちが、招待をされたとはいえ、
招待をした団体のその正体も分からない。
授業もある時期に行きたいけれどどうすれば私たちの希望はかなえられるか分からない。
カリフォルニア州立工業大学の Ozawa 先生や多くの方々の応援で
日本物理教育学会と日本物理教育学会からも、派遣要請を出してもらえました。
カリフォルニア州立工業大学につく前にサン ルイス オビスポの空港についても
それからはどこでどのようにすればたどり着けるか分かりません。
出発するまでは俺について来いと言ってたメンバーも旅のリーダーにはなれず、
意見もまとまらずリーダーのいない烏合の衆である。
タクシーも誘われるが、怖くて乗り込めない。
結局は小沢先生に電話をして迎えに来てもらいました。
その後もいろいろと気を使っていただきました。
昼食時にも君たちは日本人同士一緒に食事をしている。
こんな時こそ大切な交流の場だ。
みんなバラバラになって交流に心がけなさい。
発表前の準備中のことです。部屋に入るのもオープンで会議への参加者が
準備中の部屋へもたくさんの方がどんどんと入ってきて質問をするのです。
準備しながら説明をしなければならないので大変です。
でも考え方を変えれば、
私たちにとってはどういった表現をすれば相手に通じるか、
発表に対する練習ができたのです。
この準備中では実験に必要なものを誰に尋ねても、
結局は大会委員長の Ozawa 先生のところまで伝わって解決するのです。
大会委員長の仕事をこなしながら私たちの細々としたお願いにもすべて応えていただきました。
この大会の委員長を引き受けるときのこともうかがいました。
自分はアメリカと日本の物理教育のかけ橋となるようなことをしたいのだといわれました。
大会を引き受けるときからその意気込みがすごいのです。
先生には会議の後の計画はあるかなどといろいろと気を使っていただいきました。
その中でも私たちにはツアーの発音がなかなか通じなかった。
"トアー"のように聞こえるのだ。
日本語の表現の方が間違ったツアーとして定着しているのです。
詳しい経緯は飯田さんのホームページをご覧いただくといいでしょう。
ひろじの物理ブログなどほかの参加者の参加者の印象などものぞいてみると
それぞれ違っていてそれでいいですね。
この会議に参加したいことを申し出ると各教育委員会も前例のない申し出に対しては、
人事委員会規則(研修職免?)の変更までして参加させてもらえるようになりました。
参加者のそれぞれの学校でも授業の時間割を変更して送り出してもらえるようになりました。
英語のあまり得意でない教員が実験道具を持ち込み仲間が
協力し合って集団で行う発表はアメリカの先生方もさぞびっくりされたことだと思います。
参加者に書いてもらったコメントにも私たちの発表は好評だったことが分かります。
参加者からのコメントは次の節で紹介します。
参加者からのコメント
私の解釈したように日本語に翻訳しました。
強調箇所の表現はすべて私がつけたものです。
間違いが見つかるようでしたら、ご意見を頂きたいと思います。
要約 参加者からのコメント
Session Gb:Invited Sesssion on Japanese High school Teatchers Present Low-Cost Lecture Demonsstrations,
(Sponsred by the Committees on International Educcation and Physics in the High School)
- このセッションは私にとって大変価値あるものでした。
なぜかというと私は演示実験をする新しいやり方を見せてもらったからです。 私はもうすでにそのようなことを行っています。
いくつか場合には私がそれを行っているやり方を変えていこうと思います。
多くの場合にはその一部だけ変えていこうと思います。
あなた方が書いているように私がやってみたい、
とても普通とは思えない、しかも素晴らしいものが数個ありました。
特に次のものはとても感銘を受けました。
分子拡散モデル、ゴミ袋を使った共振、RLC回路に使う検流計の針の代わりに他のものに変えたことです。
このセッションがこの会議で一番興味をそそられるものでした。
あなた方のブックレットを手入れることができてとてもうれしいです。
あなた方すべての皆さんに感謝しています。
G.K.
発表原稿のブックレットは無料で渡す計画であったが、
日本の学校にはどこでもある印刷機がないのです。
主催者団体が負担するといわれたが $1,000も負担をかけてはいけないと、
急遽参加者に購入してもらうことにしました。
-
親愛なるStray Catsの皆さん
あなた方が活躍されるのを見せていただいたことはとても素敵だと思いました。
正にあなた方の学生の一人になったような一時間でした。
科学(物理)は世界共通の言語であると私に示していただきました。
このことは私たちの学生たちにも重要な授業となることだと思います。
おそらくこの世界共通の言語を通じて私たちは人類皆兄弟であることを
世界中の学生たちに教えることができるのです。
あなた方が私たちすべてとの交流を継続されんことを願います。
P.I. -
-
お金のかからないありふれたものを使う素晴らしくて意味のあるアイデアだ。
彼らの熱意と知恵に学ばなければ彼らの演示実験をまねしても
生徒たち行動にはっきりと影響を与え向上させることにはたどり着けないのだろう。
彼らをここに招いてくれたことは素晴らしい考えだ。
S.G. -
ローコストでありふれたものを使ったデモンストレーション、
こんなにもエネルギッシュで革新的な研究に出会えてうれしいです。
楽しめるプログラムで驚くほどの新しい考え方、
と単純なデモンストレーションで教育の哲学をはっきりといわれたことに感謝します。
大学 J.M. -
あなた方のセッションをとても楽しめました。
授業では大きくて見やすいデモを使って行うように私の考え方を充電し直すことができました。
この会合に来てくれてありがとうございます。
カレッジ P.A. -
素晴らしく、明快で、簡単な概念のデモンストレーション!
どのデモも時間通りで素晴らしい!説明と議論推進に必要な時間配分にも尊敬する。
誰でもが見られるようにオーバーヘッドプロジェクターを使うのも素晴らしい。
今までの会議ではデモが小さすぎて見られないままで過ごしてきた。
発表者の中でお互いに助け合っているのも素晴らしい協力だ。
話題を変えて:
AAPTが物理教育への国際的なアプローチをしてきたことは大変よいことだ。
私たちにはたくさんの提案することと同じようにたくさんの学ぶべきことがある。
このことは、このことは何度も同じような考え方を増殖することの妨げとなるのだ。
改良に必要なもの:実験への安全にもっと注意を。
例えば:
(a) 回転するものとそこに巻き込まれるものとの間に防護がされていない。
(b) 回転面にいる人にはその部品がゆるみ、見ている人に飛んでくる可能性がある。
無記名
これは主催団体への要望のように書かれているが、私への忠告だと思います。
発表中に回転している円盤に触れて指先にちょっとした傷を受けました。Ouch!
何事にも安全対策を心掛けなければいけません。
職場の労働安全委員をしていてもこれでは失格ですね。反省します。
訴訟社会での発表だったことを思うと帰ってきてからの冷や汗ものの教訓です。ごめんなさい!
-
たいへん楽しめる発表だった。私の一番印象に残ったのは変圧器と増幅器である。
物理が楽しく学べるように日常のものを使う努力をされていることに幸あれと!
高校 J.C.(おそらく家族連れで参加の方)
-
お金のかからないありふれたものを使う素晴らしくて意味のあるアイデアだ。
-
日本からおみえの物理教師の親愛なる仲間たち
あなた方の大変すばらしいデモンストレーションを見せていただたことはよかったです。
あなた方の視点と方法は私にたくさんのよい考えを与えてくれました。
惜しみなくあなた方のアイデアをシェアしに異国にまで来られる勇気と決断に感謝申し上げます。
たいへんありがとうございます。
高校 T.J.S.
追伸: 素晴らしい仕事を続けられんことを! -
あの”Stray Cats”はこのAAPTの会合ではすばらしい経験をさせていただきました。
彼らはたいへん注目すべきデモンストレーション実験の数々の素晴らしいアイデアを教えてくれた優秀な先生方である。
私たちは大きく感謝しなければなりません。
無記名 -
私は日本の物理教師たちの発表を楽しく聴かせてもらいました。
彼らは私が今までに見たことのない沢山の新しくて異なるアイデアと演示実験を発表しています。
私たちにはこのようにもっと変革する必要があります!
高校 J.Mc.G. - あなた方の実験と展示はたいへん楽しめて私たちを奮い立たせてくれています。
高校 R.B. -
日本からの野良猫たちへ
ローコスト演示実験への沢山のアイデアはたいへん創造的である。
私はすでに日本の上智大学での1986年の会議からいくつも使わせていただいています。
それら全部をたいへん楽しませてもらっています。
S.C. - あなた方のサークルは大したものだ!
あなた方は科学というものを楽しいものとしたと同時に科学をはっきりとしたものにしてくれた。
あなた方が今までそうであったように楽しんででいるように見えた。
実行することだ。
それが重要なんだ。
こんなにもどこにでもあるものでたくさんのことができるようにしてくれたことに感動した。
シェアさせてくれてありがとう!Arigato Gozaimasu!
無記名 -
演示実験は優れていて私に物理の演示実験の行動指針のために数々の簡単な方法を示してくれました。
このことはAAPTのサマーミーティングのハイライトの一つだ。
無記名 -
あなた方のセッションにすごく楽しませていただきました。
大きくて見やすい演示を見せていただき、
教室での演示を行うための私の考え方を充電し直していただきました!
カレッジ P.A. -
私は全部分かった。数学と物理は共通言語だ!
みなさんの努力に感謝します!
J.B. PTRA ’86 -
ローコストでデモ実験のエネルギッシュで革新的な研究を見せていただき嬉しいです。
大変に楽しくて、素敵な新しい考え方と簡単なデモ実験で教育哲学をはっきりと述べられたことに感謝します。
大学 J.W. -
大変興味深くて役に立つものだ。
シェアしてくれてありがとう。
無記名 -
あなた方は発表でいい仕事をしましたね。
小さな装置も私たちよく見えるようにオーバーヘッドプロジェクターを使うのはいい考えだ。
あなた方は一つのチームとして仕事をしていましたね。
日本でも一緒に活動を行っているのですか?
特に私のお気に入りはコインとタバコライターを使った熱電対の実験です。
あなた方は生徒たちの周りに世界中どこにでも一杯物理があると強調され続けていましたね。
生徒たちが物理の考え方が大切だと教えるにはこのことが重要なのです。
S.W。 -
私たちの日本のお友達へ
とても素敵なデモンストレーションショーだ。
あなた方の仕事を見せにここまで来てくれて大変ありがとうございます。
そして将来もたくさんの研究を!
ありがとう。
D.M. -
私はまだいくつもの原理を説明しているが、
ちょっと違った材料とその配置を合わせて同じ原理を説明する違う説明の仕方が好きでした。
- すでに使える材料を選んでいる中にも、
たくさんのデモ実験が身近にあるがもっとずっと創造性に満ち溢れている。
今まで使われているのを見たこともないが簡単に使える多くの新しいアイデアだ。
これは物理に考え方と喜びを分かち合える心に残る好機となっているのだ。 - ここU.S.A.において彼らは私たちが日本の科学の先生たちのようになれと私たちに呼びかけている。
この”Stra Cats”のようになろうとできるのはうれしいことだ。
私たちは実験を信じ物理が不思議で楽しいものだということも信じているのだ。
私たちはあなた方のうちの一人の方にもっと学びたいと手紙を書くよう計画しているところだ。
たいへんありがとう。
無記名 - ローコストでありふれた材料を使って
こんなにもエネルギッシュで革新的な演示実験の研究を
見せていただき嬉しいです。
たいへん楽しいプログラムで素敵な新しい考え方と簡単な演示実験で
教育の哲学をはっきりといわれたことに感謝します。
大学 J.M. - あなた方の考え方はたいへんに創造的だ。
彼らはその単純なゆえに美しい!
ありがとーう!
無記名 - 意味がよく分からないコメント
メリーランド大学の教育学部にはあるテーマがある? cf.Koriyama(この夏)
次の秋には科学の方たちがここに来るだろう(別の会議の宣伝か?)
無記名 -
6月30日1989年
ローコストの装置の新鮮さを楽しみました。
もっとさらに先生方の熱意さえも楽しませてもらいました。
素敵です!!
H.G. -
すばらしいどんどん膨らんでいく考え
いい仕事をしてまた来てください!
無記名 -
私たちの日本のお友達へ
とても素敵なデモンストレーションだ。
あなた方の作品を見せていただきに来ていただき大変ありがとう。
どうか無事に帰られんことと将来での成功を願っています。
ありがとう
D.M. -
私はあなた方の演示実験にとってもいっぱい楽しませてもらいましたが、
すごく速く見せられてあなた方についていくのが難しかったです。
おそらく次にはゆっくりと時間をかけて見せていただけたら、
もっとはっきりと、どうすれば私たちにもそういう装置をを作り上げ、
自分のものとして使えるようにできるだろうと思います
あなた方と同じ時間を過ごせてもらったことに感謝し、
あなた方のひたむきな実験にも大変に感謝申し上げます。
無記名 -
あなた方の実験のプレゼンはこの会議のハイライトでした。
私はあなた方の書籍が翻訳されることを願っています。
そこには私たち教員があなた方から学べることがとてもたくさん学べることがいっぱいあります。
大学 S.A.
-
あなた方の実験と説明とでともに、大変に楽しむことができ、感動的でした。
イスラエルの高校 R.B.
歓迎ショー



契約社会における冷や汗ものの失敗談
要約失敗談
私たちは英語が分からないことや気候の違いも理解できないことで会議の主催者には大変な迷惑もかけてしまいました。
こんな失敗もありました。
発表者がが興奮して”DON'T STEP!"書いてある照明器具の上を歩いたり、
皆さんよくご存じの地中海性の気候でよく乾燥しているカリフォルニアでの発表で
また別の発表者はごみ袋の熱気球を発表して火をつけて実演し、
おまけにそれを少女に手渡したのです。
思わず私はそれをすぐに取り替えしました。
ホールの椅子に燃え移るのでないかと心配になりました。
そのとき私だけが背広を着ていたので
会場となった大学の教授で主催者代表小沢教授のの勧めもあり、
会議の終わったところでホールの管理者のところに謝りにで代表としてつれて行ってもらい丁寧に謝りました。
警備の担当者の方は消火器をいつ持って出ていくか消火器を持って構えておられたと聞かされました。
梅雨時に出発したのですが、カリフォルニアでは全然違う気候だったのです。
火を使う綿菓子期の演示実験も発表をあきらめることになりました。
失敗の発表だけでは終わりませんでした。
会議の終わりには私たち全員がAAPTの名誉会員の賞状を受け取ることになったのです。
みんなアメリカ流の大きなアクションで跳び上がったりして賞状を受け取りました。
私たちの参加によりその後の物理教育に関する国際会議も日本の夏休みに配慮し参加しやすい日程になったり、
実験道具を持ち込む発表が増え、その後の物理教育に関する国際会議に参加してみると、
その内容にも影響を与えたことが分かります。
でも集団での発表は今だにありません。
研修報告書などの当時の資料を見ていると私も海外の参加者から
e-mail アドレスをいっぱい尋ねられて海外の方たちと交流が始まりました。
1989年夏 米穀部蔓教育学会に招待されて
PTA会報への原稿
平成2年3月1日 発行
今回、日本の一地方の名もない物理教師の集団が
ノーベル物理学賞の受賞者が十名も参加する
米国物理学協会に招待されるという夢のようなことが起きましたが、
この学会で、四時間の発表の時間を与えられ、
次のようなことを発表してきました。
日本の物理教育はどのような状況にあるのか。
現実の物理のどうなっているのか。
多くの生徒が「面白くない。分からない。くだらない・・・」などといって物理を嫌っています。
毎日の授業も私たちにとって悪戦苦闘の連続です。
普通高校においては教科書に載っていることは早く終えてしまい、
受験対策もしなくてはなりません。
その厳しい中でも救われる思いをすることがあります。
それはたった一時間でもいい、
生徒がわいて目を輝かせてくれるときです。
生徒が目を輝かすような学ぶに値する教材とその教育方法を求めて頑張っていきたいと思います。等々。
次に私たちが日本とアメリカの気候の違いを知らなかったための失敗談を紹介します。
梅雨時に日本を出発し、私たちは湿度の高い日本の間隔で発表の内容を考えていました。
大学のシアターの舞台で薄いビニール製ゴミ袋を用いてミニ熱気球をあげたのです。
ところが、カリフォルニアは地中海性気候で夏にはたいへん乾燥し、
山野草はすべて緑失い遠くからははげ山のように見えました。
飲み水も東の山脈から雪解けの水をパイプで二百五十キロメートルも引いているので、
節水のため芝生の散水も禁じられていたのです。
子どもたちに花火をさせるのにも消防車を一台待機させるとのことです。
シアターの管理者は消火器をかかえて飛び出さんとしていたというほどです。
このことを聞き、残念ながら綿菓子器作りなど火を使う楽しい実験の発表をあきらめることになってしまいました。
この会報にはハワイで行われたSugiさんの日中米物理教育国際会議に参加報告も載っています。
この会報にはここで論じることとはかけ離れたことですが、
退職をするにあたって「私はリンゴの樹を植える」を書かれたF.さんの退職者を送る会での話されたことを思い出しました。
彼が中学校4年生のときのことです。
きのうまで鬼畜米英といい、予科練へ進めていた教員が
今日からは民主主義を唱えて校長にまでなった。
この変わり身の速い人物は許すことができないといわれたのです。
ピース愛知での愛知一中の予科練総決起事件証言者 N.さんを思い出し、教育の大切さを思い知らされました。
研修報告書 準備中
契約社会
契約社会とサッカリン
要約 契約社会とサッカリン
訪米中、日本との大きな違いを感じたことを紹介します。
まず始めはサンフランシスコについてその港町フィッシャマンズ ワーフの有名なレストランでのことです。
店員さんに”おすすめの料理は?”聞きました。
ここまでは順調ですが。テーブルの上にはコーヒーなどに入れる砂糖などの紙パックが置いてあるが、
私たちも知っているサッカリンも低カロリーの甘味料として置いてありました。
料理が出てくる間にこの袋に書いてある小さな文字を読んでみたところ、
なんと驚くような書き方がしてあるのではありませんか。
「この製品にはサッカリンがいるが、
そのサッカリンは動物実験によりがんの原因となることがはっきりとしています。」

日本の「タバコの吸いすぎに注意しましょう」という注意書きとはずいぶん違いがありますね。
日本では自己責任論が喧伝されるのと大きな違いがあります。
サッカリンががんの原因となることは注意書きに書いておきました。
あなたはそれを承知の上でサッカリンを使ったのだから、
あなたががんになっても当社には全く関係ありません。
このように主張しているのです。
契約社会と電子レンジ
要約 契約社会と電子レンジ
アメリカ合衆国はきちんとしたきちんとした契約により成り立っている社会だとよく言われます。
このことを示す教訓的なことを帰りの飛行機の中で教えてもらいました。
帰りの飛行機の中で偶然に私の大学時代の同級生にあって聞いたびっくりする話です。
彼の働く会社が電子レンジをアメリカで販売したところ、
ある消費者が猫を電子レンジに入れて乾燥させようとしたら猫が死んでしまったのです。
可愛い猫が死んでしまったのは説明書に留意すべきことをきちんと書いてないので、
電子レンジを作った会社の責任であると会社が訴えられたというのです。
会社は裁判で負けてしまったということです。
その後会社では説明書には動物を電子レンジの中に入れないように注意が書き加えられたといいます。
日中物理教育セミナー 中国,南京,東南大学
1990年8月 日中物理教育セミナー 中国,南京,東南大学
要約 日中物理教育セミナー 中国,南京,東南大学
振り返ってみたらTCPE PROCEEDINGでは私たちが交流している
ハンガリーのシャンドル先生、中国のLUO Xingkai先生や AI によく間違えられる
TODAさんの液体窒素を用いた霧箱レポートをはじめ
日本からいろいろな方が参加していることが確認できました。
日本への留学経験のある東南大学物理系 日本語の上手な Wu Zonhang さんにはとてもお世話になりました。

この会議後は安陽市で中国の先生方と交流会議 甲骨文字発見場所殷墟の町
安陽市で中国の先生方と交流会議では物理の用語が分かる方に通訳していただきました。
この会議では高等学校の曹李敏先生にはホテルの案内などとてもお世話になりました。
ホテルでのトラブルにも適切に対応していただきとても助かりました。
彼は私たちを自宅へも招いていただきありのままの生活を見せていただく気さくな先生でした。
食事のときのに同席頂いた方は大学で日本語を教えておられるが、
日本人と直接話をするのは初めてという若い先生(李海玲?)に通訳していただきました。
特に緊張されたときには安陽の大学の先生方が突然中国語で話し始めたときだと思います。
その最中に彼らが相談している内容を手短に紹介してもらいました。
安陽市と名古屋市の間に直行便を飛ばせないかという話だというのです。
私たちは名古屋市を代表する資格もないし援助も受けていない個人として
この交流会議に参加しているだけだと伝えて納得していただきました。
彼女はその緊張のせいか、その後体調を崩されたと聞きました。
殷墟の博物館見学
ここにはどんな漢字の甲骨文字がか書かれているか予想をしてみましょう。
みなさんも考えてみましょう。
この箱の裏に書いている説明を見たら下部の4文字は私にもわかりました。
答えは次の写真で確認してください。
読みの予想は当たりましたか?
次のものはどうですか?
次の三枚目にはどのような文字が見つかりましたか?
日本ハンガリー物理教師会議
1992年8月 ハンガリー,ヤスベレーニュ
要約 日本ハンガリー物理教師会議 1992年8月 ハンガリー,ヤスベレーニュ
エステルハージ・カーロイ・カトリック大学(当時のヤスベレーニュ教員養成カレッジ)
日本語での発表から英語とハンガリー語の二重通訳が行われ、
大学教授だけでなくハンガリーギムナジウムの教員や学生からも嬉しい反応がありました。
ギムナジウムの教員シャンドル先生はロシア語の本で日本語を3カ月くらいで勉強したそうですが、
上手に日本語を話されていました。
ハンガリーはヨーロッパにありながら日本の子どもと同じように
蒙古斑もある民族の国で言葉も日本語に近い言葉を使います。
名前も日本語と同じ姓名の順番で表します。
祖先はアジアの騎馬民族とのことです。(マルクス ジョージさん)
マルクスさんが母国語で物理を学べることは素晴らしいことだともいわれました。
マジャール語では私たちグループ名の野良猫はkóbor macska(コーボル・マチカ)ということも教えてもらいました。
マジャール語を教えてもらい、
休憩中や食事中にはリンゴジュースをくださいとか
そのときは almat kerem. といっていた覚えがあります。
AIに尋ねてみると「Almalevet kérek.」(アルマレヴェト ケーレック)
Kérek egy pohár tokaji bort.(トカイワインをください)
トカイ ワインをくださいという言葉をマジャール語で頼んで、会話も楽しみました。
朝の散歩では地元の人にはおはようございます"Jó reggelt kívánok!"とあいさつを交わしました。
マジャール語は格変化はしない膠着語で”てにをは”つける日本語に近い言葉です。
動詞の語尾から一人称が分かるため、普通は私はという言葉を省略します。
私が読んだ旅行案内書には道にはリンゴやナシが生えていて自由に食べられるような表現があったが、
そんなことはありません。ご注意を!
朝食は日本人にとっては野菜が少なかったので朝市に出かけました。
そのとき朝市で買った洋ナシは小さいけれどおいしくてさっぱりした味でした。
でもなかなか通じないことがありました。
言葉では一つ(egy)といっても指で人差し指が一つにはなりません。
人差し指では二つになってしまいました。
一つのときは親指でないと通じないのです。
これは旅行ガイドではわかりません。
旅行先で初めてわかることもありますね。
当時ハンガリーのギムナジジウムで物理は英語での授業が行われていたと記憶していましたが、
調べてみると1990年前後からロシア語の義務化が撤廃され、
英語やドイツ語の授業へ一気にシフトした時期だったようです。
この急激な「英語ブーム」の時期(1992年当時)に私たちは訪れていたのです。
マルクスさんが述べられた言葉の意味が最近よく分かるようになったと思います。
湯川秀樹さんの講演会での言葉を思い出しました。
中間子論の考えに至るにはインド哲学までも
学んでいたことが背景にはあると述べられていました。
私の少し先輩で益川敏英さんは英語が苦手でもノーベル賞を受賞され、
ノーベル賞受賞記念講演では日本語で話されたことです。
この二人のノーベル賞に限らず、マルクスさんの言葉に当てはまることだと思います。
(でも最近の日本の基礎分野における研究者はとても厳しい環境に置かれていますね。)
普通の観光にはない草原を走る二頭の馬にまたがって乗る曲芸も見せてもらいました。
会議での緊張からか、私は疲れてOさんと会議を抜け出し、
併設の植物園へと入ったときのことです。
たまたま居合わせた方に日本から来たと告げると、
君たちの国から来た植物があるといわれ案内されました。
今から思うとその方は多分植物の学者だったのでしょう。
私はそのときGinkgo biloba といいました。
ここで bi とは葉に二つに裂け目があるという"2"の意味です。
確かに葉の先が裂けているようになっていますね。
たまたまその学名を知っていたのでそれを口にすると、
いろんな学名と思われるものをたくさん聞かされました。
会議を抜け出してきたのにまた疲れが出てしまいました。
化学物質ポリ塩化ビフェニール(PCBの略号で知られている)
の名前にも同じ bi 使われていますね。
そんな難しい例よりも中学生も知っている単語にも
bi が使われていることに気が付きました。
日本語の表現自転車ではわかりませんが、
英語bicycle(バイシクル)または bike(バイク)には
ちゃんと bi が入っていてどんな形か想像できます。
一人で連想ゲームをしてみるとまたラテン語の数え方が
日本語の中にもちゃんと残っています。
他にもバイク、バイリンガル、ビスケット、デュエット、トライアングル、テトラポット。
みなさんも探してみてください。
見つかったら私にも教えてください。

レヘルの角笛のレプリカをもらいました。
のちに中心メンバーとされて、ある人物が物理教育のノーベル賞と
呼ばれる「エトヴェシュ・ロラーンド・メダル」を
アジア人で初めて受賞する快挙へと繋がっていきました。
しかし参加したメンバーの間では表彰を受けたのは個人の業績ではないとの声がありました。
シャンドル先生後にエステル先生と一緒に
愛知物理サークルにも来ていただきました。
エステル先生は高校最上級生用の教科書を書かれています。
そのエステルさんの教科書を笠先生親子で翻訳されました。
日本語版は丸善から出版されています。
ハンガリーでは高等学校でここまでも教えていることに驚きました。
難しい話をよく工夫して説明されています。
笠先生のあとがきによると原書も英訳本”Modern Physics”も1冊に
まとめられているものを、邦訳では3分冊とされました。
邦訳および英語版をご欄になりたい方は声をかけてください。
とても読みやすく分かりやすい教科書だと思います。
現代物理学への入門書としても是非ご一読をお勧めします。
米国物理教育学会(AAPT) 米国,メリーランド大学
1996年月8月 米国物理教育学会(AAPT) 米国,メリーランド大学
要約 1996年月8月 米国物理教育学会(AAPT) 米国,メリーランド大学
帰ってきた野良猫たち(野良猫たち お帰り!)と特別な招待セッション The Stray Cats Return:More Exciting Demos from Japanを用意してくれました。
物理教育国際会議(ICPEC) 韓国,清州市, 国立教育大学
2001年年8月 物理教育国際会議(ICPEC) 韓国,清州市, 国立教育大学
要約 2001年年8月 物理教育国際会議(ICPEC) 韓国,清州市, 国立教育大学
• 英語表記: Cheongju • ハングル: 청주(清州市:청주시)
交流の場で私はウクライナ、ロシアの先生と一緒にモスクワ郊外の夕べを歌いました。
あの方たちが敵同士だなんて!
会議の後でのことです。
沢山のキム先生がみえたのでどのキム先生か分かりませんですが、
年配のキム先生が穏やかに話されました。
日本に支配されたときの苦労を話されたのです。
町中の便利なところにある学校は日本に取られてしまい、
自分たちは山奥の学校に通わされた。
私たち日本人にはきちんと教えられていないことも話されました。
創氏改名を押し付けられて自分の名前も使えなく惨めな思いをしたといわれたのです。
でもその後は日本の科学教育の研究会に韓国の先生方をよく見かけるようになりました。
これはちゃんと国際会議の成果だと思います。
物理教育国際会議(GIREP2002)スエーデン,ルンド大学
2002年8月 物理教育国際会議(GIREP2002)スエーデン,ルンド大学
要約 2002年8月 物理教育国際会議(GIREP2002)スエーデン,ルンド大学

ルンドの空にルンドのペットボトルが飛んだ。地元の新聞社の取材も受けました。

スコーネ日報で新聞報道
のらねこたちは単純な方法で実験をたいへん人目を引くようにできるので,
学生たちの興味を呼び起こすことができるのです。
彼等は実際成功しているし,自分たちの意気込みに間違いはないといっています。
”のらねこ”はスウェーデン語で”strykatter”とか”ホームレスの猫”とでも訳されます。

のらねこたちは路地やごみ箱をあさり,食物を探していきますが,
”Stray Cats”メンバーたちは同じようなところをあさり,実験に使える材料を探しているのです。
昨晩彼等は会議の参加者とその家族にイブニングショーでいくつか彼等の実験を見せてくれました。
しかしスコーネ日報は先にランチタイムにそれを見せてもらいました。
一時間も経つと”のらねこ”のメンバーたちはミニショーのための水ロケットを作り上げてしまいました。
ロケットは二つのPETボトルをつなぐのに,柔らかいプラスチックシートを巻きつけて作ってあります。
一方のPETボトルに三分の一ほど水を入れます。
それからそのボトルには水道ホースのワンタッチジョイントと自転車のバルブを使ってふたをします。
水道ホースのジョイントを外すとロケットが発射します。
物理教育国際会議(GIREP2004)チェコ,オストラバ 工業大学
2004年7月 物理教育国際会議(GIREP2004)チェコ,オストラバ 工業大学

要約 2004年7月 物理教育国際会議(girep2004)チェコ,オストラバ 工業大学
私たちの発表のためにSTRAY CATSというセッションを設けていただきました。
PROCEEDINGでも二十数ページにわたり紹介していただきました。

投げ込み教材リストのトップに戻る
ふうてんの戸田のホームページのトップに戻る