NIAトピックス

日進市国際交流協会・お問い合わせ先：TEL&FAX　0561-73-1131

初級英会話講座

　●開催日：9月30日〜11月4日（毎週金曜日）10:00〜12:00（全5回）
　　　　　　10月14日は会場の都合により休講
　●会　場：日進市民会館2階会議室
　●講　師：Mr.John Leone　（英会話講師）
　●申込み：9月1日（木）午前9時から、住所・氏名・電話番号を
　　　　　　国際交流協会へ電話・ファクスで

入門・初級スペイン語講座

　●開催日：11月1日〜12月6日（火曜日）19:00〜20:45（全5回） 　
　●会　場：市民会館2階会議室
　●講　師：Ms.Rosario Ronceros　（南山大学非常勤講師） 　
　●申込み：10月３日（月）午前9時から、住所・氏名・電話番号を
　　　　　　国際交流協会へ電話・ファクスで

英語翻訳の勉強会

下記のようなワークショップを開催することになりました。英語のみで行われます。 翻訳に興味のある方の参加をお願いします。（参加希望の方は　NIAにTEL)）

　●日時：12月5日（月）と8日（木）　午後1時より３時
　●場所：にぎわい交流館　会議室ＡＢＣ
　●講師：元愛知学泉大学　教授　Mr. Harold Slovic
　●参加費：無料　（要：テキストコピー代）
　●内容：Slovic先生には日本に滞在中、またアメリカに戻られた現在も広報英語版の
　　　　　ネイティブチェックをしていただいております。 日本人が誤りがちな事柄など
　　　　　気付かれた点を中心により良い 英語翻訳ができるヒントをお教えいただき、
　　　　　またＱ＆Ａでは 色々な質問に応えていただける良い機会となります。
　　　　　　(NIA　語学部会)

25周年記念・第10回市民フォーラム

　●日時：平成29年2月4日（土）14:00〜
　●会場：日進市民会館　大ホール
　●内容 「知ろう」 現在の国際情勢を！
　　　　　　〜未来の平和を築くために〜シンポジウム（二部構成）
　　　　　・ 第一部　現在
　　　　　・第二部　未来
　　　　　　　　出席者：内田忠男　（国際ジャーナリスト）
　　　　　　　　　　　　亀山郁夫（名古屋外国語大学学長）（元東京外国語大学学長） 　　　　　　　　　　　　　　石田訓夫　（元外務省外交資料館長）中東情勢専門
　　　　　　　　　　　　藤本　博　　南山大学外国語学部教授
　　　　　　　　　　　　NIA顧問 　　吉野裕斗　　名古屋大学教育学部付属高等学校
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29カ国訪問・275日間
　　※参加費無料、事前申し込み不要
　　ちらしの右下についている記念品交換券をご持参ください。
　　 内田忠男氏のコメント グローバル化の進展で、世界は大きく様変わりし、
　　さらに日々変化しています。 このような時代に冷静な判断力を生むのは、
　　世界の情勢を大局的な見地で 「知る」ことと確信しています。
　　フォーラムへのご参加をお待ちしております。

事業部会　ホームステイ・ホームビジット活動予定

　�@名古屋外国語大学　ホームステイ、ビジット実施日 　　11月19日（土）20日（日） 　
　　　※マッチング：10月13日（木）10：00〜13：00 にぎわい交流館2F　会議室 D
　�A「ホストファミリー心得講座」実施日 　　11月26日（土）10：00〜12：00
　　　にぎわい交流館2F　会議室ABC

　●名古屋外国語大学主催　地域交流会（ハロウィンパーティー）10月29日（土）
　　　※ホストファミリーと顔合わせ
　

平成28年度　日本語ボランティア養成講座

　今年も開講します。9月より申込スタート！
　●日時：�@ 10月７日(金）�A　14日（金）�B　21日（金）　�C　26日（水）
　　　　　10:00〜12:00
　●会場：にぎわい交流館　２階会議室ＡＢＣ
　●内容・講師
　　　�@初めてボランティアをしようという方のための話
　　　　　　鈴木　勝代先生（ＴＮＮ日本語教室「ことばの会」代表）
　　　�A入門レベルの学習者の母語、媒介語を使わない指導法
　　　　　　伊藤　典子先生（ＴＮＮ日本語教室「ことばの会」）
　　　�B漢字を覚えたい学習者への教え方
　　　　　　鈴木　勝代先生　（同上）
　　　�C教室紹介と活動見学
　　　　　　丸茂　峰宏先生（ＮＩＡ日本語部会員）
　●参加費：一般　2,000円　　　ＮＩＡ会員　　1,000円
　●定員：30名
　●受付：9月1日（木）〜9月23日（金）まで　日進市国際交流協会へ電話・ＦＡＸで

熊本地震災害の義援金について

　ＮＩＡは4月の熊本地震につきまして、皆様よりお寄せいただいきました。義援金を、5月25日郵便振り込みで日本赤十字社に送らせていただきました。皆様ご協力頂きましてありがとうございました。今後も義援金につきましては、ＮＩＡ事務局が窓口になりますので何かお問い合わせの場合はどうぞご連絡ください。皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。

2016年度にほんご教室のお知らせ

　●上期：17回、下期：17回　（年間34回）
　　　　水曜日　10:30〜12:00
　●参加費：上期、下期　各1,000円
　●場所：にぎわい交流館2階
　楽しくレッスンしています。次回レッスンは９月７日（水）です。

　※外国人学習者＆日本人ボランティア募集中！　

NIA活動報告

NIA事業

＜2016年度「第25回NIA総会」＞　

　●日時：5月14日（土）13:00
　●場所：にぎわい交流館　2階　ホール

＜第2回バングラデシュ人民共和国 物資支援のご報告＞

平成28年3月24日（水）に、バングラデシュ保育の会（バンサの会）の川原神社宮司 伊藤悦子さんへ物資をお渡しいたしました。この後バングラデシュにお持ちいただいて、現地の子供さんたちに手渡されます。市民の皆様、物資支援へのご協力ありがとうございました。28年も11月に行われる市民まつりで物資支援を募りますので、皆様のご協力どうぞよろしくお願いいたします。

＜インターナショナルデイ「スイーツ＆トーク」＞

　　世界の“ティータイム”をテーマに、各国のお菓子を味わいながら、
　外国の方々とお話ししました。
　●日時：１月30日（土）13:00〜15:30（受付12:45〜）
　●場所：日進市民会館　小ホール

＜にぎわい交流館10周年記念交流会参加ご報告＞

　　2016 年1月16日（土）11 時半〜 　にぎわい交流館 2 階ホール

＜愛知学院大学スピーチコンテストのご報告＞

　◆「愛知学院大学第12回英語と日本語によるスピーチの祭典」
　　　11月21日（土）
　　　愛知学院大学　学院会館1階ホール
　　　日進市国際交流協会　会長賞　夏焼媛さん(中国)『日本で驚いたこと』
　◆「愛知学院大学　留学生別科第14回スピーチコンテスト」　
　　　12月22日（月）
　　　愛知学院大学　ケヤキテラス3階ホール
　　　日進市国際交流協会　会長賞　王桂鵬(中国)『私はなぜ今「味噌」がきらいか』

＜にっしん市民活動祭ご報告＞

12月5日（土）9:00〜16:00　日進市民会館
約100の市民活動団体（NPO）・大学・行政などが参加した市民が主役のイベントです。 バングラデシュ人民共和国物資支援の様子をパネル展示にて報告しました。

＜しま国際交流フェスティバル/伊勢志摩サミット応援イベントご報告＞

11月15日（日）10:00〜16:00　志摩市商工会館
日進市の友好姉妹都市である志摩市国際交流協会からの要請により、 伊勢志摩サミット応援イベント「しま国際交流フェスティバル」に参加し、 日進市国際交流協会の紹介とにっしんおどりを披露し、友好を深めました。

＜第2回バングラデシュ人民共和国への物資支援＞

　●11月8日（日）10:00〜15:00　市民まつり会場にて開催 昨年に引き続き、
　　市民まつり会場にて物資支援の受付をいたしまた。 当日は雨の降る中、
　　たくさんの市民の皆様のご支援ありがとうございました。

＜愛知万博10周年記念行事＞

　　−フレンドシップ「こぼれ話」−
　今年度、愛知万博10周年を迎え、10年間のフレンドシップ国お付き合いの報告を9月26日（土）〜27日（日）に元愛知万博会場のＡＩＡ（愛知県国際交流協会）ブースにて愛知県市町村国際交流協会の報告をパネルにて掲載することになりました。当協会も以下の内容で提出することになりましたので、ご高覧下さい。

バングラデシュ人民共和国		パラオ共和国

＜小学生向け仕事体験「おしごとパーク」にブース出展しました＞

　2015年7月25日（土）　日進市民会館小ホール
　愛知中央青年会議所主催の「おしごとパーク」に、NIAは名古屋外国語大学と共催で
　ブースをだして協力しました。

＜「日進市防災対策マップ（英語版・中国語版）」を翻訳しました。＞　　　　　

　この度、NIAでは、日進市役所危機管理課から上記に掲げた翻訳を委託事業として受託し、「日進市防災マップ」を日進市在住の外国人の皆様方に、災害への備えから災害情報の入手、災害発生時の行動等の説明、防災関係機関や避難場所の位置情報等がすぐにわかる翻訳版を出版しました 英語版と中国語版は、日進市制付属機関と日進市国際交流協会等に、おいてありますのでお気軽にお持ちください。 詳細は日進市役所２F危機管理課にお問い合わせください。

＜日進市制20周年協賛事業（第9回市民フォーラム）＞
　　ポーランドの歴史と文化〜ショパンの国・ショパンの心

　　　　　　

＜バングラデシュ物資支援　贈呈式＞
　　NGO「バングラデシュ保育園の会」伊藤悦子代表、萩野幸三市長、
　　NIA の乗松佳代子会長と会員ら約20名が出席。乗松会長から伊藤代表に
　　目録が手渡されました。

＜日進市制20周年協賛事業　インターナショナルデー「スピーチのつどい」＞

『日進市市制20周年記念式典にて表彰されました』

　・表彰状　　日進市国際交流協会
　・表彰状　　日進市国際交流協会　会長　乗松佳代子
　・感謝状　　日進市国際交流協会　会計　鈴木正子

事業部会

　ホームホスピタリティグループ

　　ホームステイ・ホームビジットに数多くの留学生・NIA会員が
　　参加してくださいました。留学生出身国：オーストラリア・アメリカ・
　　イギリス・韓国・中国・香港・台湾・フランス・ブルガリアなど

　　　＜ホームスティ・ホームビジット活動のご報告＞

　　　

　　　　名古屋外国語大学留学生ホームステイ（平成28年6.4〜5）

　　　

　　　　名古屋商科大学ホームステイ（平成28年7.2〜7.3）

　　　　

　イベントグループ

　　　異文化交流会　”The Zen at 妙仙寺〜坐禅と苔玉作りを楽しもう〜”
　　　　9月26日（土）9:30〜12:00
　　　　臥龍の松で有名な妙仙寺で、外国の人と国際交流のひと時を過ごしました。
　　　　坐禅堂にて20分の坐禅を体験した後、外国人と日本人が一緒に、
　　　　インテリアとして飾られる苔玉を作りました。

　　　学生部会活動　「愛知学院大学　ハロウィーンパーティー」
　　　　10月26日（月）12:50〜13:30　愛知学院大学　日進キャンパス　
　　　　イングリッシュラウンジにて開催。

語学部会　　　　　

　　＜入門初級英会話講座 ＞　講師：Ms. Naomi Epstein先生
　　　2016年5月17日〜7月5日火曜日 10:00〜12:00　全8回

　　＜中級中国語語講座＞　　講師：劉乃華先生
　　　2016年6月7日〜7月5日　火曜日19:00〜20:45　全5回　

　　＜入門初級スペイン語講座＞　　講師：ロサリオ・イラリオ先生
　　　2015年6月4日〜7月9日　木曜日19:00〜20:45　全5回　

　　＜入門初級英会話講座 ＞　講師：Mr. John Leone
　　　2015年9月30日〜10月28日 水曜日 19:00〜20:45 　全5回

　　＜中級英会話講座＞　講師：Mr.Mike McGowan

　　　2015年11月4日〜12月２日　毎週水曜日　10:00〜12:00　全5回

日本語部会

　　＜交流会を開催しました＞
　　　学習者さんの日本語による自己紹介や学習者さんの指導によるヨガ体験などを
　　　楽しみながら和やかに交流しました。

広報部会（NIAニュース）

　　市民の皆さんにNIAの活動を知っていただくとともに国際理解推進のための
　　情報提供をしています。

協賛事業

　　名古屋外国語大学　留学生交流パーティー
　　　　ホームステイ・ホームビジット参加の留学生とホストファミリーとの
　　　　顔合わせも行いました。

　　愛知学院大学留学生　スピーチ・コンテスト
　　　◆「愛知学院大学英語と日本語によるスピーチの祭典」と
　　　　「愛知学院大学留学生別科　日本語スピーチコンテスト」への協賛
　　　　それぞれの優秀者に日進市国際交流協会会長賞を贈呈しました。

　　　　

　　名古屋外国語大学　留学生と地域交流　ハロウィーンパーティー
　　　　ハロウィーンの仮装パーティーをして、
　　　　たくさんの留学生・地域の方がご参加くださいました。

NIA会員の皆様へ

NIAコーラスグループへのご紹介

ＮＩＡ会員の皆様方と国際交流の出会いを大切にしながら、日本の懐かしい歌や多くの人に愛されている歌を、日本語と外国語で歌いながら親睦を図っています。

他の国際交流団体のイベント情報