To Hu_Tiang_TODA homepage in English
Participation in the summer convention of AAPT
I took part in the 1996 summer convention of AAPT(American Association of
Physics Teachers) held at the University of Maryland
as one of the members of Stray Cats(the Aichi Gifu physics circle) and we
interchanged teaching materials for physics education.
At that time the lecture of Dr. Richard E. Berg of theUniversity of
Maryland was excellent and we were impressed very much. I felt the same
direction as what we aim at in studying physics education. Moreover, he also
showed us the wonderful management system and the facilities which produced the
lecture. And then I was lucky to get a CD-ROM of the homepage which introduces
them.
the University of Maryland Physics lecture-demonstration
Japanese translation of the home page by permission of him and the University of Maryland
I wanted very much to put these good contents into Japanese and to introduce
them to people engaged in physical education of Japan in papers and in my Web
site. Then I asked him and the University of Maryland that I might put them to
Japanese and introduce them to people engaged in physical education of Japan.
The University of Mryland and he permitted my proposal willingly. Then I have
been able to introduce them here in my homepage in Japnese
the use conditions of the University of Maryland
I made a contract with him and the University of Maryland for me not to use the
contents of this homepage for the commercial purpose or the profit purpose. The
conditions of the translation and introduction are described as follows. When
you use the contents in my homepage, please don't make yourself a nuisance to
the University Dr. Richard and others.
- The copyright of the contents of the website of the University of Maryland physics lecture-demonstration facilities introduced here belongs to him and the University of Maryland. You must not use the contents in the website of the University of Maryland commercially or for profit without any permission from him and the University of Maryland.
- I found it is dangerous to experiment with some devices in them, and so please pay attention not to get hurt you and others. Please carry out any experiment on your own responsibility. When an infant experiments, please receive instruction in those who understand danger, such as a teacher of the science of your school, and let him or her attend on that occasion. Any troubles which derive from using these materials are not responsible for the University of Maryland, Dr. Richard E. Berg and me.
- If you want to use these Japanese translation, please let me know it with the porpose of use concretely, in written form. Do not use them before obtaining my permission.
Can you translate with me?
Although it was only the item to which the table of contents and * mark
were attached, the part was translated into Japanese. As I don't know any part,
there may be some wrong parts. I want to make them better by the indication from
you. You can see only the item to which * mark in a table of contents was
attached in the contents of the text in Japanese. I want to also make the text
into Japanese as much as possible, and to introduce it from now on. Please peep
into the item which got interested. I am glad if you also teach me the contents.
I want to introduce the contents in my homepage. Are there anyone who can help
me to translate into Japanese?
To Hu_Tiang_TODA homepage in English
To HU_Tiang_TODA homepage in Japanese