空想歴史文庫

馬拡


[案内] [史料室]

[中華史]
[目次]


翻訳(2)

 註:翻訳文は「馬拡」の複数の考察記事に基づいて編集。一部、未翻訳、誤訳、表記不能文字などあり。


「歴史随筆」馬拡:乱世縦横、折冲千里(敵を千里の外で屈伏させる)

 歴史小説『金甌缺』(註:中国語)では馬拡の一生の描写がとても詳しく描かれており、ここではそれを簡単に紹介する。
 馬拡は先祖時代から西軍将校で、本人は武挙に合格したことがある。その後、宋金の海上の盟やその後の燕京引き渡しなどの外交に全過程で参加したことで青史に名を残す。
 馬拡は軍人出身だが、外交面で才能があり、金、遼との交渉では卑屈にならなかった。金は最終的に宋軍が極めて拙劣な態度を示している状況下で燕京を交換し、馬拡は十分すぎるほどに尽力したと言うべきである。そのため、燕雲十六州の引き渡しが完了すると、馬拡は承節郎から遥郡防御使に抜擢され、中級武官となった。

 しかしその後の馬拡の生涯は、数奇な経験を経て、先に同僚に金人と結託したとして誣告され、身内の牢屋に入った。その後、金軍の南下の混乱に乗じて脱出し、西山和尚洞に抗金の組織の基地を設立した。しかし間もなく金人に攻撃され、敗戦して捕虜になり、また金人に軟禁された。建炎二年になると、ついに再び脱出し、五馬山山寨に行って、趙構の弟の信王趙榛(偽物の可能性が高い)を首領として、遠近の抗金義軍を集め、十万人に達した。

 馬拡は朝廷の支援を得るために、まず東京の宗沢と面会し、その後南下して趙構と面会した。しかし当時、主和派が権力を握り、北方の抗金闘争には興味がなく、趙構は馬拡に一級の階級を上げ、烏合の軍をいくつか派遣しただけだった。馬拡は仕方なく北に戻り、ついに金軍に敗れ、信王は行方不明になり、部下の多くは戦死し、馬拡は揚州に戻った後、三官降下され、軍職を罷免された。

 帰朝後、馬拡は朝廷に上書し、上中下三策を提出し、上策は皇帝が川に入り、中策は武昌に遷都し、下策は金陵に進軍するが、役に立たなかった(しかし、正直に言って、この三策はあまり上手ではない)。苗劉兵変、馬拡は関係があったので、皇帝は理由を探してまた彼を朝外へ降格した。

 紹興元年、馬拡は湖広宣撫使呉敏の下で参議を務め、一度は流寇曹成を招降しようとしたが、呉敏が(約定を)破って失敗した。馬拡は怒ってまた呉敏を離れた。その後、戸部侍郎姚舜明は兵を建康に駐留させ、また馬拡を参議にした。紹興四年になると、馬拡が入対(臣下が質問に答える)し、高宗はおそらく彼を再び起用することを忘れず、軍職に復帰させたのだろう。

 宰相張浚は馬拡を幕僚として召集しようとしたが、馬拡はその部下の劉子羽と合わなかったため拒否した。その後朝廷は馬拡を沿海制置副使に任命し、海船を訓練した。しかし、彼の部下は少なすぎて頼りにならないので、軍界では何の影響もない。以前の外交経験のせいか、臨安と金使の交渉に呼び戻されることが多かった。
 紹興八年、馬拡は主和派との不和のため、再び職を去った。三年後に宋金議和が結ばれ、馬拡は徹底的に失望し、何度も退職を求めて上書し、承認された。その後、彼は長い間融州仙渓に隠居し、紹興は二十一年に亡くなった。

 馬拡は優れた外交官だが、軍事的な能力は特に優れているわけではない。加えて、彼は少し孤高で、他の名将との接触が少ないため、名声はそれほど大きくなく、彼の伝記についてはずっと少ない。しかし、彼は両宋の交代に際してこの混乱期に、多くの重要な歴史事件に自ら関与し、宋、遼、朝の上層人物とも接触しており、伝説的な「歴史目撃者」というべきであり、徐興業が彼を『金甌缺』の主人公に選ぶのも無理はないことだった。

 <輝かしい瞬間>
○撒王亥相公(粘罕の父)曰く:
 「南使(宋の使者)が獲物を見事に射当て、名声は天下に広く轟いた。今後は『也力麻立(射撃の名手)』と呼ぼうではないか」
○帝(趙構)曰く:
 「馬拡は兵法を知り、策略があり、闘将というだけではない」
○帝(趙構)は大臣を呼んで曰く:
 「徽宗の時、馬拡、馬識遠ともに武挙で抜擢して採用し、命令を帯びて国境を越えた」


北宋末年、抗金英雄馬拡はなぜ忘れられたのか?

 一、海風吹来の消息

 宋徽宗の政和元年(1111年)、大太監童貫は遼国へ出使し、その太監の身分のため、嘲笑を浴びて冷遇された。童貫は当時北宋で風雲児と言える人物で、自分は堂々とした大宋使臣と思っていたが、礼遇を得ることができず、自然と内心憤慨していた。その帰りに盧溝河畔(遼国境内)で一人に会った、誰か?
 遼国の臣民馬植、この人は童貫にとって、厚い贈り物となった。この少年は契丹人の多くのことを知っていて、童貫は彼を従者の中に混ぜて北宋に連れて帰った。

 童貫は[シ卞]京に戻り、宋徽宗に対して東北の女真人の台頭し、遼国はまさに亡国しており、女真人と連盟して遼国を挟撃すれば、燕雲十六州を回復することができると報告した。
 宋徽宗はこのような良いことがあると聞き、馬植を呼んで詳しく尋ねて、馬植に国姓を与え趙良嗣と改名させて、秘書丞に任じ、連金滅遼するつもりだった。

 重和元年(1118年)、登州(今の蓬莱、山東半島に位置し、古くから遼東の港に遠征してきた)埠頭は海上に台風が吹いているため、遼国の船が吹き流されてきた。船には高薬師をはじめとする二百余の契丹人が乗っていて、遼金の戦火を避けるために高麗に避難しようとしたが、台風によって宋国の境内に飛ばされるとは思いもよらなかった。これで宋朝はさらに女真人が北東に台頭し、その首領は完顔阿骨打帝と呼ばれ、遼国の天祚帝が落花流水し、契丹王朝の大厦はまさに傾き、すでに滅国の瀬戸際にあることを知った。

 宋徽宗趙佶は元気を取り戻し、武議大夫馬政を始め、その子で武挙人馬拡らを率いて、高薬師と合わせて約七百人余りを派遣した。馬拡らは登州から海を渡り、馬を買うことを名目に、金国へよしみを結ぶために向かった。ここにおいて、本文の主人公・馬拡が登場した。

 馬拡は煕州狄道の人(今の甘粛省臨[シ兆]の人)であり、武挙に合格し、弓馬は熟練、兵書戦策に精通し、北宋末と南宋初年の伝説的な人物である。馬拡は大きな場面を見聞したことがあり、遠見卓識があり、才能に富んだ外交家であるだけでなく、さらに抗金英雄であり、宋徽宗趙佶、宋高宗趙構、金太祖完顔阿骨打、金太宗完顔晟、西遼開国皇帝耶律大石などの帝王と当時の傑出した風雲児と会っており、女真人の滅遼滅宋と南宋の再建偏安(偏安:皇帝が地方へ落ち延びて一分の領地に甘んじること)を自ら経験した。

 初めて父に従って金国へ出使したが、東北の女真人は趙宋という大国を知っていて、同盟を結んで遼を滅ぼすことができるのはいいことだと思って、そこで、双方は秘密の往来を始めた。
 翌年、金国の回防使者も開封に来て、金国開国皇帝が宋と同盟したいと思っている良い情報をもたらした。
 大喜びの宋徽宗は、燕雲の失地を回復する絶好機だと考え、歳札で燕雲十六州を請け負いたいと考えた。

 二、弓馬で金人を驚かす

 そこで、宋徽宗はまた馬政、馬拡父子を金国に派遣し、遼国の天祚帝を挟撃する約束をした。金国では、馬拡の話の内容と態度がすばらしく、振る舞いは適切で、敏捷に対応し、宋の文治武功を語った。
 阿骨打の手下の大将完顔宗翰は質問した:「聞くところによると南人は教諭兵書に優れているだけで、弓馬刀槍を重んじている者はいないのではないか?」
 馬拡は自信を持って言った:「武挙進士の採用は義策に重きを置き、その上弓矢刀槍も欠かせない」
 しかし兵鋒正盛の女真人は表面上だけ強そうな宋朝を非常に軽く見ており、多くの一顧だに値しないと思う条件を提示して、中原の人々はみな軟弱な書生で、ほらを吹いているだけだと思って、この宋朝の武挙人を試してみたいと思った。

 次の日、完顔阿骨打は女真人の尚武を示すために、念入りに一回の巻き狩りを組織した。すると馬拡はすぐに馬上で縦横自在になって一矢でキバノロを射殺し、完顔阿骨打は思いもよらないことであり、しきりに称賛して口をつぐまず(絶賛する)、「よく射当てた! 南朝の武士は皆あなたのようなのか?」と言った。
 馬拡は卑屈にならずに答えた:「私が引いた弓矢はとても軟弱であり、我が国の京城の大内班直、天下禁軍、沿道などで弓を効用するすべての武芸がたくましい輩は、硬弓を撃つことができ、私は最も役に立たない1人にすぎません」
 完顔阿骨打は半信半疑だが、貂(てん)の皮衣、錦袍など七つの宝物を与え、馬拡を「也立麻力」と称した。その意味は弓の上手な勇士であり、馬拡は北宋の面目を一新し、金国への第一の出使として成功したといえる。

 金人が天祚帝を挟山に追い詰めると、かつての契丹王朝はすでに名実ともに滅び、宋徽宗は南方の方臘の蜂起を討ち滅ぼしたばかりの統兵太監童貫率いる大軍に遼燕京(今の北京)、つまり幽州に向かうよう命じた。
 童大公公(童大舅)も得意満面といって過言ではないが、この時、天祚帝の叔父である耶律淳が燕京に北遼政権を樹立すると、そこでまた先に馬拡を燕京に派遣して耶律淳を勧降させた。

 馬拡は出発し、[タク]州に到着すると、まず後の西遼開国皇帝、当時の耶律淳の部下である耶律大石に会った。
 契丹人は宋朝の落井下石(人の窮状や弱みにつけ込んで痛めつけること)、人の危険に乗じたことを深く憎み、耶律大石は北宋の盟に背いて義を捨て、狼を家に引き入れたことを厳しく問い、馬拡にいい顔をしなかった。
 馬拡は燕京に到達し、また耶律淳に厳しい言葉で怒鳴りつけられ、馬拡の勧降は成功しなかった。

 契丹人は凶暴な女真人には勝てず、人の危険に乗じた宋軍が収拾するのは悪いことではないが、白溝、范村、雄州で宋軍が大敗し、その後燕京を攻めたがまた惨敗だった。
 今回の惨敗は致命的で、女真人に宋朝が張り子の虎であることを察知され、その後馬拡はまた金人と交渉に行き、女真人は燕雲の周りの地域を引き渡すことを承諾し、二十万両以上の白銀の「犒軍(軍隊をねぎらうこと)」を要求した。

 金太祖完顔阿骨打が死去し、完顔晟が金太宗に即位した。
 打算的な北宋王朝がまた約束を破ったため、金遼の興軍節度使張覚は平州(現在の河北省盧竜県)、[ラン]州(現在の河北省[ラン]県)、営州(現在の河北省昌黎)の三地を受け入れて宋に降った。
 金朝大将の完顔宗望の大兵が突然到着し、張覚は一人で宋の軍営に逃げた。

 金人が張覚を強く要求し、宋徽宗は少し怖くなったので、張覚とその二子を殺し、張覚の人頭を女真人に与え、その後また馬拡を金国に派遣した。
 その途中で金将粘罕(完顔宗翰)率いる大軍が宋討伐の準備をしているという情報を聞いた。
 馬拡は粘罕と私的な付き合いがよく、そこで粘罕大営に急行し、宋徽宗のために張覚事件の釈明をし、その後、双方が和約を履行することを望んだ。
 粘罕はこの旧友を見て笑い、表明した:張覚を受け入れるのは、宋の背約負盟(本来の約束や誓いを破ること)であり、宋伐は弓に矢をつがえているようなものだ。

 馬拡は女真人の意がすでに決していることを知ったが、動揺することはなかった。
 出発する前に、粘罕は親切に宴を設けて馬拡をもてなし、席の間で彼に言った:我らが酒を飲んで歓談するのはこれが最後で、これからは友から敵となって、戦場で相まみえようではないか!
 馬拡が馬に乗る前、粘罕は彼の肩を叩いた。これが意味するところは:お前たちの軍人は軟弱で、お前が言ったように、一撃に耐えられるものではない。

 三、五馬山義軍を組織する

 馬拡は血の通った男で、真定府に戻り、すぐに朝廷に女真人の南下の企みを報告し、自ら行動して真定で兵を募ったが、その過程で真定府路劉安撫使の息子と衝突し、女真人と結託して献城したと誣告されて大牢に追いやられた。
 すぐに金軍が城を攻略し、監獄を守っていた老兵の一人が馬拡が無実であることを知り、彼を釈放した。
 馬拡は守っている城が破られた時、西山和尚洞で大旗を上げ、義軍を組織し、金軍と戦ったが、人が孤立していたため、金軍には抵抗できなかった。
 馬拡は決死の信念を抱き、匹馬単槍(戦争中に一人で出陣すること)で敵陣に攻め込み、騎乗に護甲がなかったため、馬は金兵の長槍に腹を刺され、彼も捕虜になり、金大将の完顔宗望の前に連れて行かれた。
 宗望は一度だけ少し見ると、昔からの知り合いだったことに気づき、酒の席を手配して彼に酒を勧めて思い出を語り合い、投降を勧めた。
 馬拡は聡明な人で、強行が無理だと知っていて、抜け出すために、宗望に言った:私は官になりたくなくて、酒場を開いて老母を養いたい。
 宗望は友人を見て、承諾し、銀二を援助した。

 馬拡は酒店を開くことを名目に、河北の抗金勢力とひそかに知り合い、後に五馬山の義軍と関係を結び、まもなく五馬山寨(現在の河北省賛皇境内)に身を投じ、五馬山寨の原首領の趙邦傑に首領に推挙された。
 ちょうどこの時、宋徽宗の第十八子である信王趙榛も護送途中から脱出し、その五馬山には抗金義軍がいると聞いて身を寄せた。
 馬拡は信王趙榛の身分を利用し、抗金を呼びかけに来た(このいわゆる信王趙榛は馬拡が趙恭という人を探して偽ったもので、抗金力を訴えるためだと考える人もいる)。

 <宋史>の中の<高宗本紀>の記載に基づくと:「和州防御使馬拡は真定五馬山砦に身を寄せて兵を集め、皇弟信王榛を民間に得て、総制諸砦を奉じた」。
 一気に真定府五馬山から宋徽宗の息子である信王趙榛をはじめとする抗金の軍隊が現れたが、これはとんでもないことで、迅速に人馬包囲討伐を組織した。
 馬拡は五馬山寨の天険を利用し、金人大軍と血を浴びて奮戦したが、その後山上の水源が切断され、山寨が攻略され、信王趙榛は行方不明になった(金人に捕らえられ黄龍府に連行されたという説もある)。
 馬拡は包囲を突破して出てきて、揚州に来て宋高宗趙構に謁見した(馬拡は趙榛が派遣して、趙構に援助を求めに来たと考える人もいる)。
 当時は小人の黄潜善と汪伯彦が権力を握っていたが、馬拡という招かれざる客に疑問を持ち、権力も職もない閑職を任せ、重要でない立場に追いやった。

 そこで、馬拡は情熱を持っているのに冷たくされ、憤慨しているうちに渡日し、「茅斎自叙」を書き、自分の身の上話を記録した。
 馬拡は伝奇的な生涯に富み、国に報いる心を持ち、気薄雲天、家が国を滅ぼした際、豪情に満ち、金戈鉄馬の中で壮歌を作曲した。


馬拡:悲歌未徹

 西暦1127年の「靖康の恥」は、太古に類を見ない痛ましい激変であり、経済、科学技術、文化がかつてないほど発達した帝国が突然瓦解し、承平百年余りの王朝があっという間に崩壊し、2人の皇帝はかつて盟友だった金人に捕虜になり、半分の壁江山は金人の手に落ち、大半の中国は空前の災難に陥り、無数の人民は故郷を離れ、妻が離れ離れになる……この事件は歴史に極めて悲惨で荒唐な1ページを残したが、同時に、消すことのできない悲壮な英雄叙事詩も残した。
 馬拡は、この英雄史詩の中の非常に特殊で無視できない「強音」である。

 馬拡、災禍と動乱の歴史の縮図

 熙州狄道(現在の甘粛省臨[シ兆])出身の馬拡は、北宋末から南宋初期にかけての中級武官だった。彼が紹興21年12月(1152年)に亡くなった時の肩書きも正五品の「観察使」にすぎなかった。
 また、彼の一生を見渡すと、同時に岳飛、韓世忠、劉リと呉[王介]、呉[リン]兄弟のような赫々たる戦功もなく、張俊、劉光世、楊沂中らの「威名」もなかった。
 しかし、馬拡は非常に奇妙な人物で、彼の一生は大言壮語して、宋、遼、金の3つの王朝の盛衰につながっている。小にして言えば、非常に紆余曲折があり、屈辱的な経験もあり、最後には多くの志が旧山河を回復しようとした中興の名将と同じように、事業は未完で、大志は報われず、鬱々としていた。
 当時のこの大激動の歴史的時期に注目されたのは岳飛、韓世忠などに代表される主戦派の人物と、宋高宗や秦檜などに代表される主和派の人物だったが、後世の宋室南渡という歴史の研究で注目されたのは主に彼らだった。
 しかし、一人の経歴の複雑さと豊かさを見ると、馬拡は誰も肩を並べることができない。

 彼は経験が広く、見識が多く、当時では宋、遼、金の3王朝の京都に行って、3王朝の君臣と付き合ったことがある人はほとんどいなかった。
 彼はかつて自分の度胸と弁舌を頼りにして、外交交渉のような困難な政治活動を経験したことがあり、また自分が武挙出身で、高い武芸を備えているため、血だらけの砂場のような悲惨な軍事戦闘を経験したことがある。
 彼は北宋と金の重大な外交事件「海上の盟」を目撃し、実践し、「燕京回復」、「靖康の変」、「苗劉兵変」など一連の重大な歴史事件を自ら経験した。
 彼は金国開国皇帝完顔阿骨打の称賛と褒賞を受けたことがあり、金国の名将粘罕の脅迫と侮辱を受けたこともある。
 彼は遼国の領兵大将耶律大石(後の西遼王朝の創立者)と直接接触したことがあり、阿骨打の金軍と一緒に燕京を攻撃したこともあり、その後、金軍は南下し、河北義軍を何度も率いて金人と血戦し、宋軍を率いて河北上に渡り、金人と数回の決死の激戦を経験した。彼は当時、多方面の軍事指導者や軍と直接交流した数少ない人物の一人だった。
 彼は痛ましい国破の変を経験し、親族とは天地の別の苦しみにも耐えてきた。
 彼は自分の側の牢屋に座ったことがあり、金人の捕虜として監禁されたり軟禁されたりしたこともある。
 南宋の初めの「苗劉兵変」では、「莫須有(あったかもしれない)」の罪で遠い辺鄙な山地に降格された。
 岳飛や韓世忠らにはこのような複雑な経験はなく、馬拡よりも「単純」に見えると言える。

 馬拡の生涯は、その自身にとって、古道西風の中の失意の英雄が次第に空から消えていく過程と言え、しとしとと雨が降る中で失敗した英雄が、もくもくと流れに向かって静かに去っていく後ろ姿だった。
 拡大して言えば、北宋末から南宋初年までの特殊な歴史時期の政治、外交、軍事、社会の縮図と言えるだろう。
 そのため、歴史学者の陳楽素氏は対馬拡『茆斎自叙』の考証で言った:馬拡「その人とその本はすべて時代とかなり重要な関係がある」(『求是集[第一集]・〈三朝北盟会編〉考』)

 馬拡の人柄と性格

 馬拡は文武全才の非常に優れた才能があり、宋の為政者に認められただけでなく、金国君臣にも激賞された。

 彼はまず武挙の身分で、父の馬政がまさに海を渡って金国へ出使するのに間に合ったので、歴史の舞台に登場する機会があった。
 最初に父に従って金国を出使していた間、武挙の身分があったことに加えて活躍がすばらしいため、尚武の金人に大いにほめられた。
 当時、金主阿骨打は馬拡に弓馬の手段がいくつかあると聞いて、その腕前の程度を探るつもりで、一緒に狩りに行くように誘った。そして部下に獲物を発見してもむやみに動いてはいけないと警告したため、「南使」の馬拡が先に射なければならなかった。
 その結果、一頭のノロジカが躍起し、馬拡が馬を飛び跳ねさせて追いかけ、弓を引いて一発でこれを仕留めた。
 阿骨打以下すべてが善と称した。
 この晩、粘罕が言った:「これを見た皇帝は、『よくぞ射当てた! 南使が射当てて、予は愉快である』と言った」
 次の日に館に帰ると、大迪烏が先君(馬拡を指す)を見て、甚だ喜んで語った。
 次の日、阿骨打はその弟韶瓦郎君を派遣してミンクの毛皮、錦の衣、犀の帯など7つを与えて言った:「南使はよく馳せて射たので、皇帝は褒美を与えた」
 粘罕の父撤王亥相公という者は言った:南使が獲物を見事に射当て、名声は天下に広く轟いた。今後は『也力麻立(射撃の名手)』と呼ぼうではないか」(<北盟会編>巻四)
 それ以来、馬拡は金人の中で広く名声を得た。

 次に、彼の人柄はとても勇敢で、その遼国への出使の経歴でこの点を説明することができる。
 当時宋と金国は「海上の盟」で遼国の挟撃を約束し、童貫領軍が第一次北伐し、軍の矛先は真っ直ぐに遼国の京城――燕京を目指した。
 童貫は戦わずに勝とうとして、張宝、趙忠の二人を派遣して燕王を遊説したが、燕王に殺された。
 また使臣譚九殿直らを遣わして易州土豪の史成を説得し、兵を起こして易州城を献上するよう命じた。
 その結果、彼らは史成によって燕京に送られ、斬首された。
 童貫は遊説が失敗したと知って、以前閤門宣賛舎人として頼った馬拡を募った。
 馬拡はこの旅がまさに山に虎がいるようなものと知っていながら、それでも言った:「実際に国家の安否と存亡に関わることだから、不測の捕虜となっても、私は親愛を捧げましょう」(<北盟会編>巻八)
 最後に、「馬拡には度胸があり、抗論を口にして屈せず、燕王は恐れて、王介儒を派遣した(講和)」(<北盟会編>巻七)

 その後、馬拡は阿骨打の遼国最後の京都・燕京の攻撃に従った。混乱の中、阿骨打は馬拡に尋ねた:「私は趙皇と約束して燕京で戦ったから、城内に行って外官の家族(漢族の家族は南朝に属する)を連れて行くつもりだ。私はこれから人を入城させ、契丹に投降を勧誘するが、あなたは敢えて随行して漢族を招き入れるか?」
 馬拡はきっぱりと答えた:「軍国の大事であるから、何故敢えてここに使者を留めるようなことをするというのか?」
 阿骨打はこれに対して非常に賞賛して言った:「敢えて行って結末をつけるのはすばらしい! 早く来て我が家の使臣とともに行こう」(<北盟会編>巻十二)

 宋朝は文を重んじて武を軽んじる王朝で、「承節郎」としての馬拡は、武臣の中でも非常に身分が低かった。
 しかし、馬拡は金人との交渉の中で、卑屈ではなく、まさに大使趙良嗣が戦略的要地である山後地区を放棄するよう金人に口出しし、宋朝に編入させて帰るよう努力して、それで論功行賞で帰ってきたが、宋徽宗も彼を見る目が違っていた。
 良嗣は言った:「山後の協議では、馬拡の力が最大であった」
 上は言った:「馬拡はかなり教養があると聞いている」
 良嗣は言った:「馬拡は武挙出身である」
 召使いが奏上した:「臣系嘉王榜塵忝は、長い間陛下に教育されてきた」
 上は言った:「もし教養がないなら、どうして一人で対処できようか?」
 この夜、御筆を奉った:馬拡を特除武翼大夫、忠州刺史、兼閤門宣賛舎人とする。(<北盟会編>巻十五)
 やがて徽宗は再度馬拡に対して武功大夫、和州防御使を加官した。これはすでに五品の中級武官職である。
 このような破格の抜擢は宋の武臣の中では珍しく、一般的に低級武官がこの地位に昇進するには長年の努力を経る必要があった。

 金人が南下して宋に侵攻した後、馬拡はまた何度も兵を率いて金軍と血を浴びて奮闘し、敵将を斬り倒して旗を奪い取って、ずば抜けた武功を示した。

 馬拡は国家を重んじることを行動で示し、公のために尽くして私事を忘れる品格を示し、彼の人格的魅力も当時宋朝の朝廷や民間に称賛されただけでなく、阿骨打、斡離不、烏陵阿思謀などの金国の重要人物にも尊敬された。
 しかし、馬拡の性格は孤高だった。
 南宋初期に兵を率いて戦った武将の一人として、南宋中興の諸大将、例えば岳飛、韓世忠、劉リ、呉[王介]、呉[リン]、張俊、劉光世らと往来したという記録は史料にない。
 建炎二年冬十月に限って、金将粘罕が濮州を包囲攻撃し、南宋朝廷は韓世忠、范[王京]などの領兵を派遣して分道して抵抗し、馬拡は「援之」の朝命を得た(<宋史・高宗本紀>巻二十五)。
 しかし、彼らの間に何か共同作戦がある様子は見られなかった。
 長編歴史小説『金甌缺』では、彼と抗金名将劉リとの関係を連れ立った実の兄弟のように描いており、非常に感動的だが、これは小説家の言にすぎない。

 歴史上の馬拡は比較的に孤高で、宰相である張浚が遠方から書を送って彼に幕府への参加を要請したが、彼は断った;一方の大権を司る宣撫使の呉敏は彼に参議政事を要請したが、その後意見が食い違ったため、彼は断固として退き、黙って別れた。
 紹興八年(1138年)、南宋朝廷が臨安へ偏安(皇帝が地方へ落ち延びること)し、金人と和議を結び、朝廷内の大臣は秦檜のように兵事を忌み嫌っていた。
 この時すでに老年に入っていた馬拡は統兵抗金を続けようとしたが、もはや不可能であり、朝廷が再び主戦を行うことを待っても、ずっと先のことでいつになるかわからず、主と大臣が同朝一堂で、希望ではなく、失望のあまり、退職を申し出ざるを得なかった。

 彼のこのような性格の形成は、彼が早くからしばしば強大な隣国に出使し、強暴な金国君臣を前にして外交手段で優位に立ち、使命に恥じないためには、傲然不屈、卑屈でない品格と気質を備えなければならなかったことと関係があるかもしれない。

(2023/5/23)


[目次]
[中華史]

[案内] [史料室]